Световноизвестната японска писателка Саяка Мурата, известна с уникалния си стил и дълбоките си теми, направи впечатляващо първо посещение в България по време на фестивала „Литературни срещи“. В срещата, модерирана от литературоведа Дарин Тенев, Мурата обсъди важни въпроси, свързани с индивидуалността и съвременната хомогенизация на обществото. Преводач на събитието беше Албена Тодорова.

Мурата, която е определяна като „авторката, която успява да пробие стената на Харуки Мураками“, е сред най-значимите фигури в съвременната японска литература. Нейните романи, включително „Жената конбини“ и „Земляни“, предизвикват интерес и разисквания сред читателите, а новият й роман „Чезнещ свят“ е финалист за престижната награда „Локус“ в категорията „Преведен роман“. Творбите на Мурата са преведени на над 30 езика, което подчертава глобалния интерес към нейната работа.

По време на дискусията, японският посланик в България, Чикахиса Суми, откри разговора с приветствени думи. Мурата сподели лични преживявания от детството, които я вдъхновяват в писателската й кариера. Тя подчерта, че индивидуалността е ключова за бъдещето на обществото и че нейното изкривяване може да доведе до авторитаризъм и насилие. Темата на дискусията бързо премина към дистопичния роман на Джордж Оруел „1984“, като Мурата акцентира на факта, че дори в разнообразието на индивидуалности, много хора остават изключени.

Героите на Мурата често представят тихо съпротивление на съвременния свят, отказвайки да бъдат просто част от цялото. Тя изследва опасностите и жестокостите, които произтичат от този отказ, в произведения като „Свят 99“. Според авторката, аспектите от книгите й, които могат да изглеждат плашещи, всъщност отразяват реалността, с която читателите вече се сблъскват.

На въпрос за трансгресията на табуто в литературата, Мурата заяви: „Не ми е хрумвало, че има неща, за които не бива да се пише.“ Тя сравни процеса на писане с лаборатория, в която различни човешки елементи се комбинират. В края на разговора, писателката сподели, че „Чужденецът“ на Албер Камю е книга, която винаги е търсила в чуждестранните книжарници и я е препрочитала многократно.

Фестивалът „Литературни срещи“, организиран от фондация „Прочети София“, тази година акцентира на темата „Дистопии и съпротива“. Специални гости на събитието са освен Саяка Мурата, и ирландският писател Пол Линч, носител на награда „Букър“ за 2023 г. Програмата включва множество дискусии и четения с участието на български автори, уъркшопи и публични събития, в които ще се включат близо 40 писатели, поети и изследователи.